Интервью с Рики Мартином в журнале Details. Немного про камин-аут, семью, отношение к жизни.Рики Мартин прошел длинный путь. Но в 40 лет у этого живущего сумасшедшей жизнью* исполнителя нет времени на сожаления. Он слишком занят, балагуря с Далай Ламой и занимаясь своими секретными тренировками (Подсказка: «Постельными»).
ИНТЕРВЬЮ: MICKEY RAPKIN
ФОТО: BRUNO STAUB
МАРТ 2012

,
DETAILS: Как-то ты попросил пилота совершить внеплановую посадку в Пуэрто Рико, чтобы забежать в гости к бабушке. А ты совершал спонтанные поступки ради мужчины?
Рики Мартин: Однажды, чтобы побыть с любимым, я отменил концерт.
DETAILS: Вот прямо так взял и отменил?
Рики Мартин: У меня в распоряжении был всего один день. Я подумал, что мы оба с ним живем в разных странах, и это будет невероятно. Я был в восторге от этой идеи. Мой менеджер извинился перед людьми. Это самое дорогое свидание в моей жизни. Но, слушайте, прекрасный получился день.
DETAILS: Ты жалеешь, что так поздно совершил камин-аут? Нет ощущения, что ты потратил время впустую?
Рики Мартин: Знаешь, когда я слышу о парне или девчонке, которые открылись в 15, я думаю: «Ребята, какие же вы везунчики. Я готов аплодировать вам стоя». Но прошлого не воротишь. Каждый приходит к сегодняшнему дню своим путем.
DETAILS: Когда ты признался, что гей, ты сказал: «Моя сущность – это дар божий». Что ты имел в виду?
Рики Мартин: Что я не знаю, кто ваш Бог, но мой Бог ошибок не совершает.
DETAILS: Думаешь, Буш-младший согласился бы с тобой? Ты пел на его инаугурации в 2001, а потом на своем концерте показал ему средний палец…
Рики Мартин: Мне дали возможность представить латиноамериканское сообщество на инаугурации. Это было превыше политики. На следующий день я попал на первые страницы 85 газет по всему миру. Люди меня спрашивали: «Ты бы сфоткался с ним снова?» Я отвечал: «Чтобы это произошло, он должен изо всех сил бороться с торговлей людьми». Сегодня я скажу, что он должен не только бороться с торговлей людьми, но и постараться для ЛГБТ-сообщества.
DETAILS: Ты встречаешься с одним мужчиной, Карлосом Гонсалесом Абеллой более 4 лет. Тебя волнует отсутствие брачного равноправия?
Рики Мартин: Я не хочу обвинять правительство. Я думаю, виноваты те, кто присваивают себе веру и право интерпретировать слова Господа. Да, у каждого свой Бог. Но речь о гражданских правах. И я не указываю людям, во что им верить, но хочу, чтобы они поняли - любовь проявляется по-разному. Позвольте мне жить своей жизнью, я вас трогать не собираюсь. Когда заходит разговор на эту тему, я напрягаюсь, злюсь и луплю кулаком по столу. А потом высказываюсь. Мартин Лютер Кинг-младший говорил «Наша жизнь закончится в тот момент, когда мы перестанем говорить о том, что нас волнует».
DETAILS: Многие решили, что ты принял испанское гражданство, чтобы вступить в брак с Карлосом.
Рики Мартин: Меня на каждом шагу спрашивают, когда я уже выйду замуж. Эти слухи распространяют совершенно незнакомые люди. Но мы с Карлосом это не обсуждаем.
DETAILS: В чем разница между отношениями с мужчиной и отношениями с женщиной, ну, исключая очевидные моменты.
Рики Мартин: Не люблю обобщения, но если парень говорит: «Ты мне нравишься», именно это у него на уме. И если он признается тебе в любви, он действительно тебя любит.
DETAILS: Я где-то прочел, что вы на пару снимаете жилье за $32,000 в месяц.
Рики Мартин: Честно говоря, лично мне вообще ничего для жизни не нужно. Дайте мне койку или киньте на пол матрас, и я буду счастлив.
DETAILS: Жилье площадью 1000 квадратных метров…
Рики Мартин: Но неожиданно вместо матраса мне понадобилось пять отдельных комнат. Одна для меня. Одна для детей. Плюс комната для их няни. А еще мне несказанно повезло, моя мама ездит со мной и помогает растить детей. Со следующей недели они пойдут в школу.
DETAILS: Тяжело было устроить их в школу на Манхеттене?
Рики Мартин: Даже не представляешь. Мне все об этом твердили, но я и понятия не имел, пока не занялся вопросом вплотную. Про это даже документалки есть. Мне надо было написать сочинение о моих детях. А это всего лишь подготовительный класс. Не ВУЗ какой-нибудь. Но я понимал - надо значит надо. Я сел перед компьютером и распахнул сердце. В общем, нас взяли.
DETAILS: В своей автобиографии ты упомянул об увлечении буддизмом. Ты знаком с Далай Ламой?
Рики Мартин: Говорят, ты встретишь Далай Ламу, когда кармически окажешься в правильном месте. Я должен был встретиться с ним раза четыре, и вот позвонили его люди и предложили приехать к нему в Дели. Я прыгнул в Париже на самолет. Летим мы, значит, через Афганистан и тут пилот сообщает, что они закрыли свое воздушное пространство. Представляешь каково это? Я вот-вот встречусь с Его Святейшеством, но прямо из воздуха возникает стена, которая как бы говорит тебе «Нет, еще не время». И я сказал капитану: «Разворачиваемся домой».
DETAILS: Так вы в конце концов встретились?
Рики Мартин: Он приехал на конференцию в Нью Йорк и мы пересеклись. Молчания мне было бы достаточно. «Просто позвольте преклониться перед вашим присутствием». Но он в контакте со своим внутренним ребенком и постоянно прикалывался. Отпускал всякие чудесные, дурацкие шуточки. У него прекрасное чувство юмора.
DETAILS: Когда ты в последний раз танцевал под дождем без одежды, как поешь в своей "Livin' La Vida Loca"?
Рики Мартин: Забавно, что ты спросил. Совсем недавно дело было, я проводил отпуск во Французской Полинезии.
DETAILS: Как ощущения?
Рики Мартин: Свобода, чистота, красота. Здесь мы снова возвращаемся к моей мысли о внутреннем ребенке. Когда начинаешь воспринимать мир слишком серьезно, мигом стареешь. Надо оставаться балбесом. Если люди в очередной раз тебя спрашивают: «Эй, мужик, ну когда ты уже повзрослеешь?», знай - ты все делаешь правильно.
DETAILS: Ты участвуешь в возрожденной постановке «Эвиты» на Бродвее. Эта история тебе близка?
Рики Мартин: Знаешь, "High Flying, Adored" прекрасная песня — а история, рассказанная в ней, трогает меня во многих смыслах. Слова "так юна, и уже - королева" мне близки. Я ведь начал выступать в 11 лет. Еще вчера я гонял по округе на велосипеде, а сегодня уже в Менудо и лечу на самолете, чтобы выступить перед толпой в 200 тысяч человек.
DETAILS: Как ты воспринимал всё это внимание?
Рики Мартин: Когда ты в бойзбенде, стоить вильнуть бедрами и девчонки уже вопят. А мне исполнилось 12, я ребенком был. В группе пел 16 летний парень. Он вилял задницей лучше, чем я и ему орали сильнее. А я горевал: «Вот блин, я сексуален, но не так как он».
DETAILS: Последний раз ты появлялся на Бродвее в «Отверженных» аж в 1996 и играл с 8-летней Лией Мишель (певица, звезда сериала «Хор»). Недавно ты снялся с ней в «Хоре»*. Не чувствуешь себя старым?
Рики Мартин: У меня сейчас прекрасный период в жизни. Замечательно себя чувствую. Хожу в спортзал. Занимаюсь йогой. Я отец двух карапузов и таскать их на руках - та еще работка, тут тебе и бицепсы, и трицепсы. А еще я стараюсь заниматься любовью. Это на пользу.
DETAILS: Я думал, молодым родителям не до секса.
Рики Мартин: Ну, просто нужно знать время и место. Бывают забавные моменты. Типа: «Что, сейчас? Прямо по команде?». Но это не по команде, на самом-то деле. Главное, подходить к процессу творчески.
*Отсылка к песне «La vida Loca»* Рики Мартин сыграл роль учителя испанского языка в 12 эпизоде 3 сезона сериала «Хор» (Glee). Рики исполнил вместе с актерами «Хора» кавер-версию песни LMFAO “Sexy and I know it” и кавер-версию хита Мадонны "La isla Bonita" вместе с Наей Риверой, которая играет в сериале роль открытой лесбиянки Сантаны.
Перевод: мой.